1 00:00:37,600 --> 00:00:42,799 DUMMIE MUMIA 2 00:01:34,520 --> 00:01:37,830 Muzeul Istoric Leiden Olanda Camera egipteană se deschide în curând 3 00:01:42,360 --> 00:01:47,070 Aș dori să solicit din nou sa nu arunci niciun obiect... 4 00:01:47,280 --> 00:01:49,874 Băieți, vă rog. Nu aruncați avioane sau baloane. 5 00:01:52,720 --> 00:01:57,111 Provoacă o situație periculoasă... 6 00:01:57,560 --> 00:01:59,039 ...pentru șofer. 7 00:02:04,600 --> 00:02:05,999 Gus! 8 00:02:06,200 --> 00:02:09,078 Bun. Multumesc. - E super periculos. 9 00:02:10,120 --> 00:02:12,350 Nu Gus, a fost amuzant. 10 00:02:35,840 --> 00:02:38,149 deschidere in curand 11 00:02:39,880 --> 00:02:41,836 Ai văzut asta, Ebbi? 12 00:02:56,000 --> 00:02:57,592 Te uiti bine? 13 00:03:26,800 --> 00:03:32,272 În Egiptul Antic, familiile regale erau s-au închinat în timpul vieții și în moarte. 14 00:03:33,200 --> 00:03:36,556 Au fost îngropați ca mumii în sicrie opulente... 15 00:03:36,760 --> 00:03:39,035 ... și împodobit cu bijuterii pentru a-i proteja în lumea următoare. 16 00:03:50,800 --> 00:03:54,236 Pune-l și vei fi ghidat prin restul. Iată. 17 00:03:54,440 --> 00:03:57,591 Unul pentru tine, unul pentru tine, unul pentru tine. 18 00:03:58,520 --> 00:04:01,956 Îmi pare rău, domnule. eu... - Grăbește-te. Ceilalți au început. 19 00:04:03,360 --> 00:04:06,591 Mergi în camera roșie pentru începutul turului audio. 20 00:04:10,560 --> 00:04:13,552 Mergi în camera roșie pentru începutul turului audio. 21 00:04:17,640 --> 00:04:20,598 Mergi în camera roșie pentru începutul turului audio. 22 00:04:25,160 --> 00:04:26,479 In sfarsit vacanta de vara! 23 00:04:26,680 --> 00:04:29,069 Vii la petrecere vineri, 7? De la 16 p.m. până târziu. 24 00:05:16,720 --> 00:05:18,199 Hei, Gus. 25 00:05:19,520 --> 00:05:20,953 Deja aici, fiule? 26 00:05:21,880 --> 00:05:24,269 Umoristic, Gus. Sărbători. 27 00:05:24,520 --> 00:05:26,909 Libertate de a face ceea ce ne dorim timp de săptămâni. 28 00:05:27,120 --> 00:05:31,113 Mergem undeva anul acesta? - Nu? Ce? Desigur că nu. 29 00:05:31,320 --> 00:05:33,959 Dar ești liber. Ceva pentru care să fii recunoscător. 30 00:05:39,360 --> 00:05:41,669 Oh, Gus, o voi face. 31 00:05:43,360 --> 00:05:45,999 Cum a fost la muzeu? - BINE. 32 00:05:46,200 --> 00:05:50,830 BINE? Nu a fost o petrecere? Aveam unul înainte de sărbători. 33 00:05:51,040 --> 00:05:53,156 Am unul, tată. - O petrecere? 34 00:05:53,360 --> 00:05:56,909 Nu, o înjurătură. - BINE. Spune-o. 35 00:05:58,000 --> 00:06:02,915 Chic de explozie. - Chic de explozie. Unul bun. 36 00:06:03,120 --> 00:06:05,839 Mi-aș dori să vin cu asta. Sablare... 37 00:06:10,000 --> 00:06:12,070 Uh-oh. - Ce s-a întâmplat? 38 00:06:12,920 --> 00:06:15,593 Nimic. E bine. Se apropie doar o furtună. 39 00:06:15,800 --> 00:06:19,270 Chic de explozie. Grozavă înjurătură, Gus. 40 00:06:19,800 --> 00:06:23,270 Teribil. Chic de explozie. 41 00:07:33,840 --> 00:07:35,876 Mi-aș dori să fiu invitat la o petrecere. 42 00:07:52,120 --> 00:07:53,473 tata! 43 00:08:11,760 --> 00:08:13,079 tata? 44 00:08:14,760 --> 00:08:16,239 Destul de furtuna aseară. 45 00:08:16,440 --> 00:08:19,512 Ai fost treaz toată noaptea? - Eu? Nu. 46 00:08:19,720 --> 00:08:21,039 Din cauza furtunii. 47 00:08:21,240 --> 00:08:24,073 o să desenez niște copaci dărâmați. 48 00:08:32,520 --> 00:08:34,033 Vom lua micul dejun împreună. BINE? 49 00:08:59,240 --> 00:09:02,198 Chic de explozie. Chic de explozie. 50 00:09:09,400 --> 00:09:10,719 Era un pui. 51 00:09:10,920 --> 00:09:12,672 A fost doar un pui. 52 00:09:23,200 --> 00:09:24,394 Un pui. 53 00:09:24,600 --> 00:09:26,158 Desigur, un pui. 54 00:10:19,040 --> 00:10:20,189 Hi. 55 00:10:22,560 --> 00:10:23,675 Eu sunt Gus. 56 00:10:26,680 --> 00:10:29,990 Acesta este un ceas cu alarmă, dar poate putem... 57 00:10:30,200 --> 00:10:31,315 Domnule! 58 00:10:32,560 --> 00:10:33,879 Domnule! 59 00:10:34,080 --> 00:10:37,072 Deci eu sunt Gus. - Gus. 60 00:10:37,320 --> 00:10:39,880 Nu, acesta este un ceas cu alarmă. - Ceas. 61 00:10:40,600 --> 00:10:41,919 Nu. Gus. 62 00:10:42,720 --> 00:10:43,789 Gus. 63 00:10:44,000 --> 00:10:47,197 Da, sunt Gus. Și tu? 64 00:10:47,960 --> 00:10:51,953 Tu? - Eu Gus. Tu... 65 00:10:52,440 --> 00:10:56,911 Darwishi Ur-Atum Msamaki Minkabh Ishaq Eboni... 66 00:10:57,120 --> 00:10:59,588 Stai. Nu înțeleg asta. 67 00:11:14,240 --> 00:11:15,514 Rezistă. 68 00:11:15,720 --> 00:11:17,039 Uite. 69 00:11:23,320 --> 00:11:27,518 Nu, nu cred... Așteaptă. Nu cred că noi... 70 00:12:59,720 --> 00:13:00,869 Ăsta ești tu. 71 00:13:01,920 --> 00:13:06,789 Ești în viață din cauza fulgerului și... scarabeul de aur. 72 00:13:16,760 --> 00:13:18,273 Gus. 73 00:13:18,520 --> 00:13:20,317 Da, sunt Gus. 74 00:13:20,560 --> 00:13:24,109 Darwishi Ur-Atum Msamaki Minkabh Ishaq Eboni... 75 00:13:24,320 --> 00:13:26,515 Darwishi... Stai un minut. 76 00:13:35,760 --> 00:13:37,079 Dummie. 77 00:13:38,160 --> 00:13:40,276 Uite, numele tău este Dummie. 78 00:13:40,920 --> 00:13:42,319 Dummie? 79 00:13:43,000 --> 00:13:44,592 Dummie, mumia. 80 00:13:44,800 --> 00:13:46,279 Maashi... 81 00:13:46,520 --> 00:13:48,556 Maashi? Înseamnă bine? 82 00:13:48,960 --> 00:13:52,714 Maashi. Maashi. Maashi! 83 00:13:52,920 --> 00:13:53,989 Gus? 84 00:13:58,760 --> 00:14:01,069 Este tatăl meu, Nick. 85 00:14:02,320 --> 00:14:05,790 Stai aici. BINE? Nu atinge nimic. 86 00:14:08,320 --> 00:14:12,472 Ghici ce am văzut? Un accident din cauza fulgerului și a unui camion... 87 00:14:12,640 --> 00:14:17,350 Nu vei crede asta. Un camion cu mumii din Egipt aruncate în aer de pe drum. 88 00:14:17,560 --> 00:14:19,391 Unul dintre ei a fost ars. 89 00:14:19,600 --> 00:14:23,070 Carbonizat de fulger. Ars în cenuşă. 90 00:14:33,760 --> 00:14:34,670 Ce-i asta? 91 00:14:37,160 --> 00:14:40,630 Nisip peste tot. Umoristic, Gus. 92 00:14:40,840 --> 00:14:42,353 Ce-ai făcut? 93 00:14:42,560 --> 00:14:46,599 Ai mers înainte și înapoi? Nu mă deranjează un pic de nisip, dar asta... 94 00:14:46,880 --> 00:14:48,472 Ce este asta? 95 00:14:48,680 --> 00:14:51,194 Ce? Ce e ce? 96 00:14:51,400 --> 00:14:53,231 Că. Sunetul acela. 97 00:14:53,440 --> 00:14:56,716 Oh, asta. Poate o pasăre sau ceva. 98 00:14:57,520 --> 00:14:58,953 O pasăre? 99 00:15:00,840 --> 00:15:02,592 Asta nu este o pasăre. 100 00:15:07,640 --> 00:15:08,390 Dummie! 101 00:15:08,960 --> 00:15:10,393 Dummie. 102 00:15:24,960 --> 00:15:26,154 Chic de explozie. 103 00:15:26,360 --> 00:15:28,112 Am crezut că ești mort. - Mort? 104 00:15:28,320 --> 00:15:29,309 Gus! 105 00:15:29,880 --> 00:15:31,108 Gus. 106 00:15:32,000 --> 00:15:33,399 Ai desenat peste tot peretele tău. 107 00:15:35,920 --> 00:15:37,956 Bună, tată. - Bună, tată? Pardon? 108 00:15:38,160 --> 00:15:42,790 Am un hambar plin cu hârtie și tu desenează pe pereți? Nu e rău, de fapt. 109 00:15:44,000 --> 00:15:46,719 Apropo, ce faci acolo? - Eu... 110 00:15:49,320 --> 00:15:53,359 Radioul meu de alarmă a căzut pe fereastră. - Cum sa întâmplat asta? 111 00:15:54,520 --> 00:15:56,078 Poate fi rupt. 112 00:15:58,440 --> 00:15:59,839 Ai auzit asta? 113 00:16:04,040 --> 00:16:05,314 Dummie? 114 00:16:07,920 --> 00:16:09,797 Dummie, unde ești? 115 00:16:16,320 --> 00:16:19,118 Umoristic, Gus. Există o... 116 00:16:19,320 --> 00:16:22,118 Există un... Nu o să crezi asta. 117 00:16:22,320 --> 00:16:23,912 Sunați la poliție. 118 00:16:24,120 --> 00:16:25,473 Mă voi ocupa de asta. - Ce? 119 00:16:28,600 --> 00:16:29,953 Acest. 120 00:16:32,160 --> 00:16:34,674 Sună la poliție. -Tata... 121 00:16:35,080 --> 00:16:36,877 îl voi prinde. 122 00:16:54,160 --> 00:16:56,549 Opreste-te! Amândoi. 123 00:16:56,760 --> 00:16:57,954 tata... 124 00:16:58,720 --> 00:17:00,119 Acesta este Dummie. 125 00:17:00,400 --> 00:17:02,755 El este din Egipt. - Dummie? 126 00:17:02,960 --> 00:17:05,793 El are de fapt un alt nume, dar Dummie este mai ușor. 127 00:17:06,800 --> 00:17:09,075 Dummie. - Maashi. 128 00:17:10,720 --> 00:17:13,473 Asta înseamnă bine. - Dar el este un... 129 00:17:14,440 --> 00:17:15,998 Este un... - Mami, tata. 130 00:17:16,440 --> 00:17:17,634 Dummie este o mumie. 131 00:17:21,240 --> 00:17:22,719 Maashi. 132 00:17:24,640 --> 00:17:27,473 El este mumia aceea arsă de la accident. 133 00:17:27,640 --> 00:17:29,471 Îl vor căuta? - Desigur. 134 00:17:29,640 --> 00:17:32,313 Nu, vor crede că a ars împreună cu acel coffïn. 135 00:17:34,560 --> 00:17:36,312 Ar trebui să sunăm pe cineva? 136 00:17:37,360 --> 00:17:38,873 Poliția? 137 00:17:39,080 --> 00:17:40,798 Sau un muzeu? - Vom chema poliția. 138 00:17:41,000 --> 00:17:43,912 Și apoi muzeul si ziarul. 139 00:17:44,120 --> 00:17:49,399 Ne vor intervieva, pentru că am găsit o mumie. Asta e incredibil, desigur. 140 00:17:49,600 --> 00:17:51,875 Apoi îl vor duce la muzeu. 141 00:17:52,080 --> 00:17:55,470 Îl vor examina să vadă cum de este posibil să fie în viață. 142 00:17:55,680 --> 00:17:58,148 S-ar putea să-l deschidă sa vad cati ani are. 143 00:17:58,360 --> 00:18:00,157 Cu ace și așa mai departe. - Dar tata... 144 00:18:00,360 --> 00:18:01,793 Vor trebui să-l examineze. 145 00:18:02,000 --> 00:18:05,390 Nu vreau să înfigă ace în Dummie. 146 00:18:05,600 --> 00:18:09,195 Desigur că nu. Ace ar fi oribile. 147 00:18:10,520 --> 00:18:11,839 Asta doare. 148 00:18:13,120 --> 00:18:16,032 Și nu le vreau să-l deschidă fie. 149 00:18:17,160 --> 00:18:19,469 Dacă nu-l pot pune din nou împreună? 150 00:18:26,760 --> 00:18:30,833 Cred că nu ar trebui să sunăm pe nimeni. - Asta cred si eu, Gus. 151 00:18:32,360 --> 00:18:34,078 Deci acum ce? - Nu știu. 152 00:18:42,000 --> 00:18:43,638 Ce s-a întâmplat? - Domnule! 153 00:18:44,040 --> 00:18:46,190 Domnule! Domnule! 154 00:18:47,320 --> 00:18:49,276 Apa îl doare. 155 00:18:49,840 --> 00:18:51,558 Uite. - Domnule! 156 00:18:51,760 --> 00:18:53,113 Vedea? - Domnule! 157 00:18:53,320 --> 00:18:55,151 Îi este frică de asta. - Domnule! 158 00:18:58,920 --> 00:19:00,512 Apa a dispărut. 159 00:19:01,200 --> 00:19:03,794 Haide, Dummie. A dispărut. 160 00:19:10,800 --> 00:19:12,279 Haide, Dummie. 161 00:19:13,600 --> 00:19:15,272 Apa a dispărut. 162 00:19:16,040 --> 00:19:17,519 Haide. 163 00:19:30,600 --> 00:19:32,591 Acolo. - Maashi. 164 00:19:32,800 --> 00:19:34,597 Maashi, nu? 165 00:19:34,800 --> 00:19:37,314 Foarte maashi. - Foarte maashi. 166 00:19:50,360 --> 00:19:52,874 Nu pot să cred. - Nici eu nu pot. 167 00:19:53,080 --> 00:19:55,389 Moartă ca un unghi de ușă de 4000 de ani si apoi asta. 168 00:19:55,600 --> 00:20:00,390 Te doare când mori? - Nu ştiu. Depinde cum mori. 169 00:20:00,600 --> 00:20:03,672 Crezi că mama a suferit foarte mult? cand a murit? 170 00:20:06,600 --> 00:20:08,318 Doamne, trebuie să fac patul ăla. 171 00:20:10,000 --> 00:20:12,719 În pod? - Deci el poate rămâne? 172 00:20:13,800 --> 00:20:16,519 Cred. Unde altcineva ar trebui să meargă? 173 00:20:25,320 --> 00:20:26,912 Paie. 174 00:20:27,120 --> 00:20:28,758 ceainic. Sticlă. 175 00:20:28,960 --> 00:20:30,154 Telefon. 176 00:20:32,600 --> 00:20:33,715 Pui. 177 00:20:36,360 --> 00:20:38,999 Unt. ouă. 178 00:20:42,880 --> 00:20:46,031 Pui, ou, unt. 179 00:21:20,360 --> 00:21:22,237 Ketchup. 180 00:21:22,440 --> 00:21:23,998 Lapte. - Nu. 181 00:21:24,200 --> 00:21:25,997 Apple. - Dummie... 182 00:21:26,200 --> 00:21:27,553 Brânză. - Da. 183 00:21:27,760 --> 00:21:31,958 Sută. vin să te caut. 184 00:21:35,160 --> 00:21:36,479 Haide, e periculos. 185 00:21:39,760 --> 00:21:41,113 Piston pentru toaletă. 186 00:21:41,560 --> 00:21:42,834 Bandă. 187 00:21:43,040 --> 00:21:45,349 Capsator. Perie. 188 00:21:45,560 --> 00:21:47,278 Nu stiu cum se numeste asta. - Nu ştiu. 189 00:21:57,560 --> 00:21:58,629 Dummie? 190 00:22:13,560 --> 00:22:14,913 ceainic. 191 00:22:16,040 --> 00:22:16,631 Sticlă. 192 00:22:19,880 --> 00:22:21,711 Dummie, ești în flăcări. 193 00:22:23,800 --> 00:22:25,870 Tată, nu suportă apa. 194 00:22:43,360 --> 00:22:44,475 Ochelari de soare. 195 00:22:44,880 --> 00:22:47,189 Bandă. Capsator. 196 00:22:55,880 --> 00:22:58,110 rosii, rosii... - Dummie, nu. 197 00:22:58,680 --> 00:22:59,999 Nu, nu. 198 00:23:33,000 --> 00:23:34,479 Am ceva pentru tine. 199 00:23:36,320 --> 00:23:38,470 Un lanț pentru scarabeul tău. 200 00:23:38,680 --> 00:23:41,114 Lanț pentru mine? - Da. 201 00:23:55,800 --> 00:23:57,313 E în siguranță acolo. 202 00:24:25,320 --> 00:24:28,790 Bună, Nick. Suntem pirați pe oi. 203 00:24:29,000 --> 00:24:31,389 Pe o navă. - Corect. Pe navă. 204 00:24:31,600 --> 00:24:33,477 Te vom răpi. 205 00:24:33,800 --> 00:24:36,792 Ce? - Captură. Nu răpire. 206 00:24:37,680 --> 00:24:40,035 Știam asta. Captură, răpire. 207 00:24:42,880 --> 00:24:44,757 Nu poți fi văzut. 208 00:24:50,440 --> 00:24:53,512 Ascunselea este minunat. - Este. 209 00:24:53,720 --> 00:24:55,870 Nu! Sau te vor lua. 210 00:25:00,520 --> 00:25:02,556 Vreme frumoasă, nu? - Vremea? 211 00:25:02,760 --> 00:25:08,073 Da, vremea este superbă. - Vreme bună pentru plajă. 212 00:25:08,320 --> 00:25:10,834 Sau să stai pe o terasă cu cineva drăguț. 213 00:25:11,680 --> 00:25:14,114 Nick se uită în jur. - Aproape am terminat, așa că... 214 00:25:14,320 --> 00:25:15,150 Nu, Dummie. 215 00:25:15,360 --> 00:25:18,352 Există o terasă lângă magazinul de vopsea. - Magazinul de vopsele. 216 00:25:18,560 --> 00:25:21,199 Da, și pe lângă asta. - Îmi cumpăr lucrurile de acolo. 217 00:25:21,400 --> 00:25:24,358 La terasa? - Nu, magazinul de vopsele. 218 00:25:24,560 --> 00:25:27,120 Pentru tablourile mele. Trebuie să le termin. 219 00:25:28,160 --> 00:25:30,390 De aceea... 220 00:25:32,400 --> 00:25:34,868 Ei bine, am plecat atunci. 221 00:25:36,320 --> 00:25:37,958 la revedere. - Da, la revedere. 222 00:25:41,360 --> 00:25:43,635 Este calendarul anului școlii tale. 223 00:25:43,840 --> 00:25:45,239 Oh, corect. 224 00:25:45,440 --> 00:25:46,759 Şcoală. 225 00:25:46,960 --> 00:25:49,599 Este distractiv și asta la fel. 226 00:25:49,800 --> 00:25:51,836 Nu pot să stau acasă? - Trebuie să mergi la școală. 227 00:25:52,040 --> 00:25:53,473 Poți să mă înveți. 228 00:25:53,680 --> 00:25:56,752 Nu pot merge la școală. Dummie nu se poate descurca fără mine. 229 00:25:56,960 --> 00:25:58,234 Nu fără mine. 230 00:25:58,440 --> 00:25:59,873 vin cu tine. - Nu. 231 00:26:00,080 --> 00:26:02,753 Distracția școlii. vin cu tine. - Nu poţi. 232 00:26:02,960 --> 00:26:04,359 Distracția școlii. - Tata? 233 00:26:05,520 --> 00:26:06,873 Nu poți, Dummie. 234 00:26:07,080 --> 00:26:09,992 Toată lumea va afla că exiști. E prea periculos. 235 00:26:10,200 --> 00:26:14,113 Nu este periculos. Fără ascundere. vreau sa vin. Vreau scoala. 236 00:26:14,360 --> 00:26:19,354 Sunt fiul unui faraon. sunt curajos. Nu mă ascund niciodată! 237 00:26:33,320 --> 00:26:35,197 Eu... noi... asta nu este... 238 00:26:35,400 --> 00:26:36,958 Sărmanul. 239 00:26:38,880 --> 00:26:40,632 Ce îngrozitor. 240 00:26:40,840 --> 00:26:42,558 Complet ars. 241 00:26:43,120 --> 00:26:44,473 Ars? 242 00:26:45,600 --> 00:26:46,794 Din cap până în picioare. 243 00:26:48,840 --> 00:26:50,068 Mă face să plâng. 244 00:26:52,320 --> 00:26:54,754 Dar e bine acum. Complet vindecat. 245 00:26:58,200 --> 00:27:02,034 Ei bine, este tragic, nu-i așa? 246 00:27:03,640 --> 00:27:06,677 Doamne. L-am uitat pe acesta. 247 00:27:07,400 --> 00:27:09,960 la revedere. Pe curând. - La revedere. 248 00:27:16,400 --> 00:27:17,719 Ars. 249 00:27:18,440 --> 00:27:20,032 Ai fost ars. 250 00:27:37,880 --> 00:27:40,917 Ești sigur, tată? - Niciodată nu am fost mai sigur. 251 00:27:41,120 --> 00:27:42,269 Foarte sigur. 252 00:27:42,520 --> 00:27:45,398 Nimeni nu crede că o mumie prinde viață, dar... 253 00:27:45,600 --> 00:27:48,034 ...un nepot ars, toată lumea crede asta. 254 00:27:48,240 --> 00:27:49,673 Toată lumea. 255 00:27:49,880 --> 00:27:53,634 Crezi ceea ce crezi că vezi. Așa sunt oamenii. 256 00:28:01,880 --> 00:28:04,030 Un nepot din Egipt. 257 00:28:04,240 --> 00:28:07,038 Și ars, domnișoară Frick. Complet ars. 258 00:28:07,240 --> 00:28:08,719 pot spune. 259 00:28:10,920 --> 00:28:13,593 Cum îl cheamă din nou? - Dummie. 260 00:28:15,240 --> 00:28:18,676 Este un nume egiptean? - Foarte frumos nume. 261 00:28:18,880 --> 00:28:20,677 Mai frumos decât Frick. 262 00:28:22,640 --> 00:28:26,713 În comparație cu New York, cel mai mare clădirea din Olanda este atât de mini. 263 00:28:26,920 --> 00:28:28,717 Totul acolo este imens. 264 00:28:28,920 --> 00:28:32,833 New York-ul se numește mărul cel mare, așa că al meu fratele căuta un măr mare în fiecare zi. 265 00:28:33,040 --> 00:28:36,112 Nu până în ultima zi i-am spus că nu există. 266 00:28:37,120 --> 00:28:40,157 Sper sa mergem iar anul viitor... 267 00:28:42,760 --> 00:28:44,239 Bună dimineața. 268 00:28:50,680 --> 00:28:53,114 Ei bine, băieți... 269 00:28:54,000 --> 00:28:55,638 Acesta este Dummie. 270 00:28:58,560 --> 00:29:01,757 Mă bucur să te văd, Dummie. - Sunt foarte bun. 271 00:29:02,680 --> 00:29:04,079 În regulă. 272 00:29:05,360 --> 00:29:08,318 Are cineva o intrebare pentru Dummie? 273 00:29:11,360 --> 00:29:15,911 De cât timp este aici, de exemplu. - Multe ore. E frumos aici. 274 00:29:19,240 --> 00:29:23,199 De unde vine, poate. - Sunt din tara mea. Egipt. 275 00:29:23,400 --> 00:29:26,870 Cea mai frumoasa tara în întreaga lume largă. 276 00:29:27,080 --> 00:29:29,913 Cu siguranță este frumos. 277 00:29:30,520 --> 00:29:35,355 Cred că toată lumea ar dori să știe dacă arsurile te mai dor. 278 00:29:35,560 --> 00:29:37,710 Pot să întreb asta? - Desigur. 279 00:29:37,920 --> 00:29:40,912 Nu simt nimic. Pansamentele sunt pentru... 280 00:29:41,960 --> 00:29:44,520 Fără bandaje, mă voi destrăma. 281 00:29:44,720 --> 00:29:46,711 Pow, bum! 282 00:29:50,120 --> 00:29:51,109 Ce? 283 00:29:58,400 --> 00:30:03,679 Dummie, du-te și stai lângă Gus si vom continua. 284 00:30:04,280 --> 00:30:05,508 Continuă. 285 00:30:08,320 --> 00:30:12,677 Ne pare rău, în Olanda oamenii nu o fac umblă pe mâinile lor, știi. 286 00:30:13,400 --> 00:30:16,392 În Egipt, șerpii nu merg la școală. 287 00:30:23,120 --> 00:30:26,476 Dummie, shhh! - Hai, e amuzant. 288 00:30:26,640 --> 00:30:29,677 Ajunge, băieți. Scoate-ți cărțile. Începem cu matematica. 289 00:30:32,960 --> 00:30:36,635 Aici stau fetele. Copiii mici se joacă acolo. 290 00:30:36,840 --> 00:30:38,592 Și acesta este magazia pentru biciclete. 291 00:30:38,800 --> 00:30:40,358 Ce e acolo? 292 00:30:42,320 --> 00:30:47,075 Fotbal. Jocul acela este de fapt prea dur. - Cunosc jocul acela. 293 00:30:47,320 --> 00:30:50,790 În țara mea o jucăm cu capul inamicului. 294 00:30:51,000 --> 00:30:54,470 Cu ce? - Capul inamicului. 295 00:30:54,680 --> 00:30:56,671 o stiu foarte bine. 296 00:31:06,000 --> 00:31:07,353 Uită-te la asta! 297 00:31:08,280 --> 00:31:09,315 Atat de misto. 298 00:31:12,200 --> 00:31:13,918 Dummie, ești în echipa noastră. - Nu, în echipa noastră. 299 00:31:16,520 --> 00:31:19,353 Joacă și tu. În echipa mea. - Nu. 300 00:31:19,560 --> 00:31:21,198 Mult mai bine decât capul. 301 00:31:21,400 --> 00:31:23,072 Maashi! 302 00:31:54,320 --> 00:31:56,993 Unu, doi... 303 00:31:57,840 --> 00:32:00,195 ...trei, patru. 304 00:32:00,400 --> 00:32:02,470 Ambele brațe. Unul... 305 00:32:04,600 --> 00:32:07,194 Orizontală. Și la stânga. 306 00:32:07,400 --> 00:32:10,153 Doi... și la dreapta. 307 00:32:11,400 --> 00:32:14,312 Fiţi atenți. Corect. Ghemuit. 308 00:32:14,520 --> 00:32:16,636 Haide, ghemuiește. Unul... 309 00:32:17,640 --> 00:32:19,358 ...doi... Nu, ghemuit. 310 00:32:20,840 --> 00:32:23,070 Fiți atenți, băieți. Haide. 311 00:32:23,320 --> 00:32:27,472 În lateral. Întinde. Doi... nu... 312 00:32:27,800 --> 00:32:28,915 ...patru. 313 00:32:29,120 --> 00:32:32,795 Haide, băieți. Fiţi atenți. 314 00:32:48,640 --> 00:32:50,392 Flamingo, flamingo. 315 00:33:02,840 --> 00:33:06,833 Folosesc acest picior cu fotbal. Deci Ebbi spune că sunt stângaci. 316 00:33:07,800 --> 00:33:10,837 Dar pot să mă joc și cu piciorul drept, deci sunt și picior drept. 317 00:33:11,360 --> 00:33:13,590 Așa că sunt o persoană cu ambele picioare. Maashi! 318 00:33:27,960 --> 00:33:31,236 Dummie the Mummy îl depășește pe Gus Gust, dar Gust este hotărât... 319 00:33:31,440 --> 00:33:33,271 ...și se apropie de mami. 320 00:33:49,880 --> 00:33:52,155 Ultimul dinăuntru este un slăbănog. 321 00:33:54,000 --> 00:33:56,389 Ce se află sub acele cârpe, apropo? 322 00:34:00,520 --> 00:34:04,274 Ce s-a întâmplat? - Sub hârtie igienică. Caca? 323 00:34:04,520 --> 00:34:08,479 De asta ești atât de mirositoare? Sau ești doar un bebeluș? 324 00:34:08,640 --> 00:34:10,756 Opreste-te. - Vrei să fii și tu înfășurat? 325 00:34:10,960 --> 00:34:15,192 Apoi vă putem spăla pe amândoi cu capul tău de hârtie igienică murdară. 326 00:34:15,400 --> 00:34:18,358 Ești murdar. Fată murdară și putredă. 327 00:34:18,560 --> 00:34:20,391 O să mă lovească? Asta nu te va face mai frumoasă. 328 00:34:20,600 --> 00:34:23,637 Nebun prost. Domnule! Ești un prost prost. 329 00:34:24,160 --> 00:34:25,149 Pardon? 330 00:34:26,440 --> 00:34:29,079 Ce se întâmplă aici? - Dummie ne hărțuiește. 331 00:34:29,320 --> 00:34:30,878 Ne strigă tot timpul. 332 00:34:31,080 --> 00:34:32,911 Este adevărat? - Nu, domnișoară. 333 00:34:33,120 --> 00:34:36,237 E o proastă proastă. Fată urâtă și murdară. 334 00:34:36,440 --> 00:34:40,797 Poate așa se comportă oamenii în Egipt, dar nu în Olanda. 335 00:34:41,000 --> 00:34:42,115 Du-te și calmează-te. 336 00:34:42,920 --> 00:34:44,672 Nu înţeleg. 337 00:34:44,880 --> 00:34:47,758 Ea a început. - Tu vizitezi aici, știi. 338 00:34:47,960 --> 00:34:51,475 Asigurați-vă că realizați asta. Vi-si-ting. 339 00:34:54,880 --> 00:34:56,472 Stai aici, tinere. 340 00:34:56,640 --> 00:34:58,471 Întoarce-te aici. 341 00:34:58,640 --> 00:34:59,959 Întoarce-te! 342 00:35:15,640 --> 00:35:19,997 Dummie, Frick te caută. - Annalise este un slăbănog urât. 343 00:35:20,200 --> 00:35:24,557 Ea spune că am un cap de hârtie igienică. Ea este inamicul. 344 00:35:24,760 --> 00:35:29,515 Dar mama ei este prietena domnișoarei Frick. - Sunt fiul unui faraon. 345 00:35:30,600 --> 00:35:33,353 În țara mea jucăm fotbal cu capul inamicului. 346 00:35:33,560 --> 00:35:35,198 Iată ea. 347 00:35:45,400 --> 00:35:49,871 Băieți, mi-a spus domnișoara Frick ce s-a intamplat in curtea scolii... 348 00:35:50,080 --> 00:35:51,877 ...între Dummie și Annalise. 349 00:35:52,080 --> 00:35:54,548 Prin urmare, avem nevoie să ia măsuri disciplinare. 350 00:35:54,760 --> 00:35:56,796 Dar, domnule... - Gus... 351 00:35:57,000 --> 00:35:59,673 Numirea nu este permisă, darămite bullying-ul. 352 00:35:59,880 --> 00:36:03,555 Din fericire, am fost martor la toate din magazia pentru biciclete. 353 00:36:03,760 --> 00:36:07,878 Veți înțelege că persoana cine a început hărțuirea... 354 00:36:08,080 --> 00:36:09,672 ...va fi pedepsit. 355 00:36:10,440 --> 00:36:12,112 Aşa... 356 00:36:12,320 --> 00:36:15,551 Annalise, detenție pentru o oră dupa scoala. 357 00:36:16,720 --> 00:36:20,349 Tu... Data viitoare când ești hărțuit vino si spune-mi. 358 00:36:20,760 --> 00:36:23,479 Ai inteles asta? - Maashi! 359 00:36:23,680 --> 00:36:25,591 Acum putem avea, în sfârșit, sală de sport. 360 00:36:26,640 --> 00:36:29,473 Vreau să te aliniezi aici. 361 00:36:29,640 --> 00:36:33,758 A fost un noroc. - Nu e noroc, este doar. 362 00:36:37,760 --> 00:36:41,469 În Egipt există palmieri cu curmale până la capăt. 363 00:36:41,640 --> 00:36:45,235 Dacă nu urci: fără întâlniri. Ți-e foame tot timpul. 364 00:36:45,440 --> 00:36:49,718 Dar uneori un crocodil te urmărește și trebuie să stai în copac. 365 00:36:49,920 --> 00:36:51,831 Uneori toată ziua, până nu dispare crocodilul. 366 00:36:52,040 --> 00:36:55,589 De ce să nu împuști acel crocodil? Oricum sunt animale urâte. 367 00:36:55,800 --> 00:36:59,918 Nu, nu ucide crocodilul. Crocodilii sunt zei ai Nilului. 368 00:37:00,120 --> 00:37:03,874 În Egipt nu ucizi zei. Nici un singur animal. 369 00:37:04,080 --> 00:37:05,195 Nici măcar un șarpe. 370 00:37:08,520 --> 00:37:13,958 În Egipt, fiecare animal este un zeu. Hipopotam, pasăre albă... 371 00:37:14,160 --> 00:37:16,549 Acest scarabeu împinge o minge de caca. 372 00:37:16,760 --> 00:37:20,036 Scarabeul este cel mai mare zeu al Egiptului. 373 00:37:20,240 --> 00:37:22,470 Așteaptă. Cine vrea sa vada? 374 00:37:28,200 --> 00:37:29,519 Uite... 375 00:37:30,320 --> 00:37:33,278 Acest scarabeu este foarte puternic. 376 00:37:33,520 --> 00:37:35,238 E din coroana tatălui meu. 377 00:37:35,440 --> 00:37:37,829 Are 4000 de ani. - Dummie! 378 00:37:38,040 --> 00:37:39,758 Cand esti mort... 379 00:37:44,880 --> 00:37:46,632 Din cauza arsurilor lui. 380 00:37:57,920 --> 00:37:59,512 Lasă-mă să ajut. - Nu! 381 00:37:59,720 --> 00:38:03,474 O să fie bine după ce îl voi încălzi acasă cu uscătorul de păr. 382 00:38:04,000 --> 00:38:06,514 Cu uscătorul de păr? - Asta funcționează cel mai bine. 383 00:38:06,720 --> 00:38:08,073 Asta funcționează cel mai bine. 384 00:38:08,840 --> 00:38:10,637 Acest lucru se întâmplă tot timpul. 385 00:38:16,880 --> 00:38:18,711 Va fi bine. 386 00:38:18,920 --> 00:38:20,319 Se va. 387 00:38:21,240 --> 00:38:22,832 Se întâmplă tot timpul. 388 00:38:24,120 --> 00:38:25,155 Stop. 389 00:38:31,320 --> 00:38:35,029 Putem merge la școală. Bineînțeles că o urâm. 390 00:38:35,240 --> 00:38:39,518 Dar acești copii mi-ar plăcea să merg la școală. 391 00:38:39,720 --> 00:38:44,157 Dar ei nu pot. Ei trebuie să lucreze și să aibă grijă de părinții lor bolnavi. 392 00:38:44,360 --> 00:38:45,839 Sau pur și simplu nu sunt bani. 393 00:38:46,040 --> 00:38:47,758 Am vrut să ajut deci adun sticle. 394 00:38:47,960 --> 00:38:50,918 Atent. Annaliza. - Annalise este un prost. 395 00:38:51,880 --> 00:38:52,835 Acestea multe. 396 00:38:55,440 --> 00:38:59,035 Cu acei bani pot cumpăra manuale... 397 00:38:59,320 --> 00:39:02,153 ...creioane sau uniforme școlare. 398 00:39:02,360 --> 00:39:04,316 Am primit această brățară de prietenie. 399 00:39:04,520 --> 00:39:07,557 Dacă vrei unul putem ajuta împreună. 400 00:39:08,720 --> 00:39:09,675 Asta este. 401 00:39:15,200 --> 00:39:18,954 Băieți, luați o brățară la ieșire. 402 00:39:26,320 --> 00:39:28,515 Gus, asta e o farsă? - Nu, nu am... 403 00:39:28,720 --> 00:39:31,075 Aici, puturos. - Dummie! 404 00:39:47,800 --> 00:39:49,472 Dummie! Nu! 405 00:39:56,640 --> 00:40:01,395 Hei, ce naiba este asta? ce faci? 406 00:40:04,280 --> 00:40:05,998 Ce-ai făcut? 407 00:40:09,760 --> 00:40:11,193 domnisoara... 408 00:40:11,440 --> 00:40:15,228 L-am avertizat de mai multe ori. Se pare că nu vrea să accepte. 409 00:40:15,440 --> 00:40:18,512 A fost crescut cum trebuie? Am îndoieli despre asta, domnule. 410 00:40:18,720 --> 00:40:20,472 Nu tolerăm un astfel de comportament scandalos. 411 00:40:20,680 --> 00:40:23,877 Nu vreau ca școala mea să fie afectată negativ de acest monstruos... 412 00:40:24,880 --> 00:40:28,270 Ea a spus că ar fi cel mai bine ca tu să stai acasă o vreme. 413 00:40:36,640 --> 00:40:38,596 Ne vom distra. Haide. 414 00:40:52,160 --> 00:40:53,798 De ce nu desenezi? 415 00:40:54,840 --> 00:40:57,798 Mereu mă ridică. - Ridica? 416 00:40:58,000 --> 00:41:00,958 Da, te face vesel. 417 00:42:26,560 --> 00:42:28,755 Dummie, vino jos. 418 00:42:29,160 --> 00:42:31,037 Dummie, te rog. 419 00:42:31,240 --> 00:42:32,719 Haide. 420 00:42:33,760 --> 00:42:37,639 Lasă-l în pace. El va coborî în cele din urmă, așa cum face în fiecare zi. 421 00:42:38,520 --> 00:42:40,795 E vina mea că e acolo sus. - Bineînţeles că nu este. 422 00:42:41,040 --> 00:42:44,476 Este. Este vina mea. - Gus, nu fi prost. 423 00:42:46,720 --> 00:42:48,870 Am aruncat apă peste el. 424 00:42:50,560 --> 00:42:53,028 Își arăta scarabeul în sala de clasă. 425 00:42:53,240 --> 00:42:54,798 A trebuit să-l opresc. - Gus... 426 00:42:55,000 --> 00:42:57,275 Sau le-ar fi spus tuturor el este o mumie. 427 00:42:57,520 --> 00:42:59,795 Și Annalise a văzut asta și... 428 00:43:02,680 --> 00:43:05,513 Totul e vina mea. - Nu e vina ta că l-a rănit. 429 00:43:05,720 --> 00:43:07,756 Ai vrut să-l protejezi, la fel ca acum. 430 00:43:07,960 --> 00:43:10,554 Asta facem. Îl protejăm. - Dar, tată... 431 00:43:11,440 --> 00:43:13,158 Dummie trebuie să se întoarcă la școală. 432 00:43:16,320 --> 00:43:18,709 Sau ar putea la fel de bine au rămas morți. 433 00:43:25,400 --> 00:43:26,310 Îl voi suna pe Frick. 434 00:43:26,560 --> 00:43:31,475 Bună domnișoară Frick, acesta este Nick Gust. Aș vrea să vorbesc despre Dummie. 435 00:43:32,840 --> 00:43:34,273 Domnișoară Frick, dacă... 436 00:43:36,160 --> 00:43:37,673 Doamna Frick, eu... 437 00:43:39,840 --> 00:43:42,752 domnișoara Frick... Păcătușule, m-am săturat! 438 00:43:42,960 --> 00:43:44,951 Acum ascultă-mă și ascultă-mă bine. 439 00:43:45,160 --> 00:43:49,312 Acea Annalise l-a stropit pe Dummie, chiar dacă știe că îl doare. 440 00:43:49,520 --> 00:43:51,829 Și acum nu poate merge la școală? Ce fel de politică este asta? 441 00:43:52,040 --> 00:43:56,192 La ce se vor gândi ceilalți părinți nu ascult ambele părți ale poveștii? 442 00:43:56,400 --> 00:44:00,632 Iată ce se va întâmpla: Copiii sunt de acord să se compenseze... 443 00:44:00,840 --> 00:44:04,833 ...și toată lumea merge la școală, cum ar trebui. Înțelegi? 444 00:44:05,800 --> 00:44:07,518 Bun. 445 00:44:07,720 --> 00:44:09,119 Amenda. 446 00:44:10,360 --> 00:44:11,554 De acord. 447 00:44:29,160 --> 00:44:31,276 Gus, ne vedem într-un minut. 448 00:44:40,800 --> 00:44:42,119 OK... 449 00:44:43,160 --> 00:44:46,994 Cred că este o idee bună pentru a lăsa această luptă în urmă. 450 00:44:48,800 --> 00:44:49,869 Corect? 451 00:44:50,080 --> 00:44:53,390 Este nevoie de doi pentru a face o ceartă. 452 00:44:57,160 --> 00:45:02,154 Așa că dă mâna și promite că nu o faci din nou și vom lăsa asta în urmă. 453 00:45:02,920 --> 00:45:06,390 Daţi-i drumul. Cere-ți scuze lui Annalise, Dummie. 454 00:45:08,520 --> 00:45:11,398 Spune-i că-ți pare rău. - Ce? 455 00:45:12,600 --> 00:45:14,033 Nu. 456 00:45:14,240 --> 00:45:15,719 eu? 457 00:45:15,920 --> 00:45:17,990 Nu spun scuze. 458 00:45:18,200 --> 00:45:20,077 Dummie... - Nu. 459 00:45:20,320 --> 00:45:22,390 M-a stropit. Ea este de vină. 460 00:45:22,600 --> 00:45:25,478 Nu știu ce s-a întâmplat exact. - Asta e corect. 461 00:45:25,680 --> 00:45:27,830 Dar o cunosc pe fiica mea nu face niciodată astfel de lucruri. 462 00:45:28,080 --> 00:45:30,355 Nu. A spus ea însăși. - Ea minte. 463 00:45:30,560 --> 00:45:32,312 Bine! - Domnișoara Frick... 464 00:45:32,880 --> 00:45:35,599 Ai spus că vor fi scuze... - Exact. 465 00:45:35,800 --> 00:45:40,271 ... și nu că Annalise ar fi acuzată de tot felul de lucruri. Trebuie să spună scuze. 466 00:45:40,520 --> 00:45:41,839 Niciodată nu-mi pare rău. 467 00:45:42,720 --> 00:45:44,551 Nu! - Dar... 468 00:45:57,520 --> 00:45:58,953 Îmi pare rău. 469 00:45:59,160 --> 00:46:02,357 Ei bine, haide, dragă. El a spus-o. - Daţi-i drumul. 470 00:46:02,560 --> 00:46:04,516 Strânge-i mâna. - Daţi-i drumul. 471 00:46:07,160 --> 00:46:09,116 Nu o voi mai face niciodată. 472 00:46:13,960 --> 00:46:17,999 Pot să merg din nou la școală! Maashi! 473 00:47:18,040 --> 00:47:23,114 Acesta este cel mai bun, cel mai bun, cea mai buna zi din viata mea. 474 00:47:23,320 --> 00:47:24,753 Serios? 475 00:47:25,520 --> 00:47:29,593 într-adevăr. Complet adevărat. 476 00:47:30,720 --> 00:47:33,757 Nu a fost distractiv în Egipt? 477 00:47:33,960 --> 00:47:35,393 Sigur că a fost. 478 00:47:36,920 --> 00:47:39,480 Dar fiul unui faraon... 479 00:47:39,640 --> 00:47:43,269 ...a fost dificil și cu prietenii. 480 00:47:43,520 --> 00:47:47,354 Am fost mult singur. 481 00:47:51,520 --> 00:47:53,954 Dar i-am avut pe tata și pe mama. 482 00:47:54,760 --> 00:47:56,273 Mama ta... 483 00:47:56,520 --> 00:47:58,272 am fost foarte bolnav. 484 00:47:58,880 --> 00:48:02,793 Mama mea a trebuit să plângă mult. 485 00:48:03,880 --> 00:48:06,872 Ea ma luat de mana... 486 00:48:07,560 --> 00:48:09,835 ...si l-am sarutat. 487 00:48:10,040 --> 00:48:11,632 Ea a zâmbit... 488 00:48:11,840 --> 00:48:14,479 ...cu fața ei dulce... 489 00:48:15,720 --> 00:48:18,598 ...și ochii ei căprui. 490 00:48:19,160 --> 00:48:21,196 Un zâmbet dulce. 491 00:48:22,160 --> 00:48:23,718 Și apoi... 492 00:48:25,080 --> 00:48:27,275 ...totul a devenit întunecat. 493 00:48:32,680 --> 00:48:33,954 Unde este mama ta? 494 00:48:36,920 --> 00:48:39,195 Ea este... 495 00:48:40,440 --> 00:48:41,759 Ea... 496 00:48:44,000 --> 00:48:46,560 Eram foarte tânăr când... 497 00:48:49,360 --> 00:48:50,952 ... când a murit. 498 00:48:57,360 --> 00:48:59,749 Nici nu mi-am luat rămas bun de la ea... 499 00:49:01,200 --> 00:49:02,792 ... când a plecat. 500 00:49:04,920 --> 00:49:06,672 Nici măcar un sărut. 501 00:49:14,840 --> 00:49:16,671 Mama ta... 502 00:49:16,880 --> 00:49:19,030 ... este cea mai bună mamă din lume. 503 00:49:19,800 --> 00:49:25,591 Ea crede că Gus este cel mai dulce copil în întreaga lume largă. 504 00:49:29,040 --> 00:49:32,396 esti cel mai bun prieten... 505 00:49:32,600 --> 00:49:35,319 ... în întreaga lume. 506 00:49:49,920 --> 00:49:51,148 Dimineaţă. 507 00:49:52,680 --> 00:49:54,796 Dummie? - Nu-i nimic. 508 00:49:55,000 --> 00:49:57,753 Nu-i nimic. Sunt bine. 509 00:49:57,960 --> 00:50:01,350 Uite. Sunt doar bine. 510 00:50:08,040 --> 00:50:10,395 Probabil că are gripă. - Este posibil? 511 00:50:10,600 --> 00:50:14,559 Îl vom ține acasă pentru astăzi și vom vedea mâine cum este. 512 00:50:17,720 --> 00:50:20,712 Hei, Dummie. - Hei, Gus. 513 00:50:20,920 --> 00:50:25,072 ce faci? - Nimic. O să fiu mai bine mâine. 514 00:50:25,320 --> 00:50:28,278 Serios? - Sunt sigur. 515 00:51:40,680 --> 00:51:42,750 Scarab. 516 00:51:47,080 --> 00:51:49,355 Scarabeul meu. 517 00:51:53,720 --> 00:51:55,233 A dispărut. 518 00:51:56,520 --> 00:51:57,669 Scarabeul meu. 519 00:51:58,920 --> 00:52:02,993 Băieți, încerc să dorm puțin. - Scarabeul lui a dispărut. 520 00:52:03,200 --> 00:52:05,031 Trebuie să-l găsesc. 521 00:52:05,320 --> 00:52:08,278 Scarab este viața. 522 00:52:09,440 --> 00:52:12,591 Hei, omuleţule. 523 00:52:14,360 --> 00:52:16,078 Scarab... 524 00:52:16,600 --> 00:52:19,910 Gus... Găsește scarab. 525 00:52:49,240 --> 00:52:50,559 Ai pierdut ceva? 526 00:52:54,680 --> 00:52:55,829 eu? 527 00:52:57,400 --> 00:52:58,549 Nu. 528 00:52:58,760 --> 00:53:00,159 Nu, nu am. 529 00:53:01,120 --> 00:53:02,678 Doar privind în jur. 530 00:53:04,600 --> 00:53:07,592 Dummie este încă bolnav? - Da. 531 00:53:07,800 --> 00:53:10,519 E în pat. - Se învârte. 532 00:53:13,120 --> 00:53:18,831 Aș vrea să vorbesc despre Egipt săptămâna aceasta. Ar fi frumos dacă ar fi acolo. 533 00:53:20,320 --> 00:53:22,550 Vărul tău știe multe despre asta. 534 00:53:23,400 --> 00:53:26,710 Animalele, Nilul, zeii egipteni, magie. 535 00:53:26,920 --> 00:53:30,390 Doar inventează asta, știi. - Deloc. 536 00:53:30,600 --> 00:53:33,114 Egiptul este plin de magie. 537 00:53:33,320 --> 00:53:36,392 Vechii egipteni credeau totul conținea putere. 538 00:53:36,600 --> 00:53:40,309 Pietrele, vântul, apa. Dar... 539 00:53:40,560 --> 00:53:43,791 Când te plimbi pe acolo o observi. 540 00:53:44,000 --> 00:53:46,150 O simți din apa din Nil. 541 00:53:46,360 --> 00:53:48,351 Îl gusti în aer. 542 00:53:48,560 --> 00:53:51,996 O aromă dulce, uscată. 543 00:53:52,200 --> 00:53:53,952 Secrete, mistere. 544 00:53:54,840 --> 00:53:56,319 Minunat. 545 00:53:56,520 --> 00:53:57,839 Ai fost acolo? 546 00:54:00,000 --> 00:54:01,479 În Egipt. 547 00:54:02,000 --> 00:54:04,560 Da, într-o viață anterioară. 548 00:54:04,760 --> 00:54:06,830 Trebuie să mergem în grădinile școlii. 549 00:54:07,040 --> 00:54:08,519 Băieți! 550 00:54:19,640 --> 00:54:22,473 Gus? Gus! Aici. 551 00:54:24,120 --> 00:54:25,678 Ține-te de mână. 552 00:54:31,080 --> 00:54:32,718 Iată-ne. 553 00:54:36,200 --> 00:54:38,998 Nu ar trebui să fii lângă Annalise? - E bolnavă. 554 00:54:39,200 --> 00:54:40,792 Îi servește dreptul. 555 00:54:41,000 --> 00:54:44,197 E foarte bolnavă, știi. Super bolnav. 556 00:54:45,200 --> 00:54:48,829 S-ar putea să spună ceva despre cum o putem găsi sau ce putem face. 557 00:54:49,040 --> 00:54:51,110 Cineva de la muzeu trebuie să o traducă. 558 00:54:51,320 --> 00:54:56,713 Nu, tată. Dacă pun întrebări? - Vom spune că este pentru un proiect. 559 00:54:56,920 --> 00:54:58,717 Nimeni nu va crede asta. 560 00:54:59,840 --> 00:55:02,274 Nu există altă cale. Avem nevoie de ajutor. 561 00:55:02,520 --> 00:55:03,839 Nu înțelegem asta. 562 00:55:04,080 --> 00:55:07,197 Daca spune ceva despre cum îl putem găsi... 563 00:55:07,400 --> 00:55:11,518 Gus, Dummie are nevoie de scarabeul acela. Chestia aia este magică. 564 00:55:27,240 --> 00:55:30,471 Gus, ce mai cauți aici? - Domnule, eu... 565 00:55:30,680 --> 00:55:32,398 Ești bine, Gus? 566 00:55:34,200 --> 00:55:36,031 Poți traduce asta? 567 00:55:38,320 --> 00:55:40,231 Arată ca niște hieroglife. 568 00:55:40,440 --> 00:55:42,237 Știi ce spun ei? 569 00:55:43,040 --> 00:55:45,110 Este pentru Dummie. - Vrea să ştie? 570 00:55:45,360 --> 00:55:46,793 Știi? 571 00:55:48,760 --> 00:55:50,990 Sunt personaje dificile. 572 00:55:53,960 --> 00:55:58,954 Este vorba despre lumea interlopă și zeii vieții și morții. 573 00:55:59,560 --> 00:56:01,869 Pot să-l arunc în seara asta. - Nu! 574 00:56:02,080 --> 00:56:04,992 Trebuie să fie acum. Daca nu stii ce scrie... 575 00:56:06,280 --> 00:56:10,592 ... Dummie va muri. Adică... - Dummie nu va muri. 576 00:56:10,800 --> 00:56:14,475 Nu se întâmplă atât de repede. - Chiar vreau să știu ce scrie. 577 00:56:14,640 --> 00:56:16,232 Trebuie să știu acum. - Gus... 578 00:56:16,440 --> 00:56:19,273 Chiar trebuie să știu acum. Acum! 579 00:56:20,880 --> 00:56:22,996 Am să te duc acasă. - Nu. 580 00:56:23,200 --> 00:56:26,351 Nu, nu contează. - Vreau să vorbesc cu tatăl tău. 581 00:56:35,600 --> 00:56:38,114 Şi? Știi ce scrie? 582 00:56:39,080 --> 00:56:40,354 Știi? 583 00:56:41,640 --> 00:56:43,392 huh? - Dummie, îmi pare rău. 584 00:56:43,600 --> 00:56:46,512 Am vrut să păstrez secretul, dar... - Dummie? 585 00:56:49,120 --> 00:56:51,315 Dummie... - Domnule. 586 00:56:53,320 --> 00:56:57,677 Dar asta e... - Domnule, nu am fost ars. 587 00:56:57,880 --> 00:56:59,996 Sunt o mumie. 588 00:57:00,240 --> 00:57:02,071 E o mumie? 589 00:57:02,880 --> 00:57:04,677 Știai asta? 590 00:57:04,840 --> 00:57:06,717 Trăiește din cauza scarabului său. 591 00:57:07,520 --> 00:57:09,078 Dar a pierdut-o. 592 00:57:09,320 --> 00:57:12,039 Dacă nu găsim scarabeul, s-ar putea să nu reușească. 593 00:57:12,240 --> 00:57:14,629 Trebuie să știm ce spune asta. 594 00:57:15,360 --> 00:57:18,318 Poate că există o modalitate de a-l salva. 595 00:57:18,520 --> 00:57:21,193 Doar că nu știu ce să spun. 596 00:57:26,320 --> 00:57:28,276 O mumie vie. 597 00:57:29,000 --> 00:57:30,115 Ne vei ajuta? 598 00:57:30,520 --> 00:57:32,033 domnule... 599 00:57:33,200 --> 00:57:35,873 ...te rog. - Nu? 600 00:57:36,080 --> 00:57:37,593 Da, te voi ajuta. 601 00:57:37,800 --> 00:57:39,472 Bineînțeles că voi ajuta. 602 00:57:41,040 --> 00:57:45,989 Soarele și fulgerele dau putere, făcându-l să dea viață. 603 00:57:46,200 --> 00:57:47,679 Si asta... 604 00:57:49,160 --> 00:57:53,631 Da, aici scrie că scarabeul poate lua și viața. 605 00:57:56,520 --> 00:57:57,839 Dacă... 606 00:57:58,040 --> 00:58:03,194 ...scarabeul a dispărut pentru totdeauna? - Atunci totul indică asta: 607 00:58:04,120 --> 00:58:05,553 Moartea. 608 00:58:07,520 --> 00:58:11,035 Va trebui să găsești scarabeul ăla. Nu văd altă opțiune. 609 00:58:11,320 --> 00:58:16,758 Singurul alt indiciu pe care îl am este că cine are acum scarabeul... 610 00:58:16,960 --> 00:58:18,632 ...este foarte bolnav. 611 00:58:19,640 --> 00:58:23,315 Se vor îmbunătăți doar când scarabeul se restituie proprietarului. 612 00:58:24,520 --> 00:58:26,272 Foarte bolnav? 613 00:58:28,560 --> 00:58:29,879 Așteaptă! 614 00:58:47,320 --> 00:58:49,834 Doctorii habar n-au. 615 00:58:51,160 --> 00:58:56,837 Mâine mergem la spital pentru examinare ulterioară. 616 00:58:57,040 --> 00:59:00,157 O temperatură de 40 de grade este destul de mare. 617 00:59:01,120 --> 00:59:03,839 Presupun că o vor face tot felul de teste. 618 00:59:09,600 --> 00:59:11,033 Annaliza? 619 00:59:20,880 --> 00:59:25,271 Annalise, unde este scarabeul? - Gus? 620 00:59:26,560 --> 00:59:30,075 trebuie sa stiu. Unde este? - Mama... 621 00:59:30,640 --> 00:59:32,278 mami... 622 00:59:33,720 --> 00:59:37,474 Colierul lui Dummie... Unde este? Este important. 623 00:59:37,640 --> 00:59:41,269 Nu stiu. Pleacă de aici. - Dacă Dummie nu-l primește înapoi... 624 00:59:42,640 --> 00:59:45,200 ...nu se va face mai bine. 625 00:59:45,400 --> 00:59:46,719 Și nici tu. 626 00:59:52,840 --> 00:59:54,558 A căzut. 627 00:59:55,520 --> 00:59:57,875 Am spus că l-am găsit. 628 00:59:59,120 --> 01:00:01,270 Tatăl meu a returnat-o. 629 01:00:02,200 --> 01:00:03,474 La muzeu. 630 01:00:07,880 --> 01:00:11,998 Gus, te rog. Mă voi face mai bine? 631 01:00:24,720 --> 01:00:28,838 O imagine sacră veche de 4000 de ani, pierdut în timpul unui transport. 632 01:00:29,040 --> 01:00:33,272 Dar găsit de locuitorii observatori din Polderdam. 633 01:00:39,080 --> 01:00:40,991 Păcătușul de gunoi. 634 01:00:42,760 --> 01:00:46,878 Nu putem să intrăm într-un muzeu si fura ceva. Imposibil. 635 01:00:47,080 --> 01:00:48,354 Securitatea este strânsă. 636 01:00:48,520 --> 01:00:50,988 Chiar dacă am furat scarabeul... 637 01:00:51,200 --> 01:00:56,149 Cu toate acele camere și securitate... - Toată lumea ar fi după noi. 638 01:00:56,360 --> 01:01:00,717 Și îl vor prinde pe Dummie până la urmă și l-a tăiat. 639 01:01:00,920 --> 01:01:02,273 Nu vreau asta. 640 01:01:03,520 --> 01:01:05,590 Ar trebui să fim recunoscători l-am avut atât de mult timp. 641 01:01:05,800 --> 01:01:10,316 Dar el este cel mai bun prieten al meu. - Avem amintirile, Gus. 642 01:01:10,520 --> 01:01:12,636 Pentru totdeauna. - Nu. 643 01:01:13,240 --> 01:01:16,471 Tata... Amintiri? 644 01:01:16,680 --> 01:01:18,796 Auzi ce spui? 645 01:01:20,320 --> 01:01:22,788 Ar trebui să vii cu o solutie. 646 01:01:23,000 --> 01:01:25,468 Nu există nicio soluție. Avem amintirile noastre. 647 01:01:25,640 --> 01:01:28,154 Pentru totdeauna. - La fel ca cu mama. 648 01:01:28,360 --> 01:01:31,238 De parcă ne-am gândi la ea. Toate acele amintiri grozave. 649 01:01:31,440 --> 01:01:34,750 Liniște. - De ce nu vorbim niciodată despre mama? 650 01:01:35,760 --> 01:01:38,558 Opreste-te. - De parcă nu ar fi existat niciodată. 651 01:01:40,320 --> 01:01:43,471 Nu știi despre ce vorbești. - Pentru că nu vorbești niciodată despre asta. 652 01:01:45,640 --> 01:01:46,629 Nu știi. 653 01:01:49,960 --> 01:01:51,029 Gus! 654 01:01:54,760 --> 01:01:55,749 Gus. 655 01:02:10,640 --> 01:02:12,358 Haide. 656 01:02:12,560 --> 01:02:14,551 Vreau să-ți arăt ceva. 657 01:02:56,320 --> 01:02:58,038 Îi plăcea să navigheze. 658 01:02:58,960 --> 01:03:00,951 De aventuri. Asa am facut si eu. 659 01:03:01,760 --> 01:03:04,194 Dar în ziua aceea am rămas acasă, cu tine. 660 01:03:05,880 --> 01:03:10,829 Nimeni nu a prezis acea furtună puternică. Fulger, ploaie... 661 01:03:12,880 --> 01:03:14,836 Așa a plecat ea. 662 01:03:18,880 --> 01:03:20,757 Nu s-a mai întors niciodată. 663 01:03:24,360 --> 01:03:25,679 tata... 664 01:03:32,040 --> 01:03:34,349 Doare atât de tare, fiule. 665 01:03:35,840 --> 01:03:37,910 De fiecare dată când mă gândesc la ea. 666 01:03:41,200 --> 01:03:42,997 Nu e vina ta. 667 01:03:48,320 --> 01:03:50,629 Nu am putut să o ajutăm pe mama. 668 01:03:52,080 --> 01:03:56,153 Dar Dummie... Îl putem salva. 669 01:03:56,360 --> 01:03:58,555 Dar intrând în muzeu... 670 01:04:00,200 --> 01:04:03,875 Ești mereu atât de mare, atât de matur, atât de înțelept. 671 01:04:04,080 --> 01:04:07,038 Dar nu sunt un adult, tată. Sunt un copil. 672 01:04:07,240 --> 01:04:10,869 Prietenul meu e pe moarte. Trebuie să mă ajuți, tată. 673 01:04:11,080 --> 01:04:12,479 Tu. 674 01:04:19,160 --> 01:04:21,390 Nu vreau să pierd pe nimeni altcineva. 675 01:04:32,680 --> 01:04:34,159 te voi ajuta. 676 01:04:40,920 --> 01:04:42,478 te voi ajuta. 677 01:05:02,400 --> 01:05:03,833 Uită-te la asta. 678 01:05:05,320 --> 01:05:06,958 Am lucrat toată noaptea. 679 01:05:08,840 --> 01:05:11,354 Nu furăm nimic, doar o facem schimb. 680 01:05:11,560 --> 01:05:13,915 Și nu vor observa. - Exact. 681 01:05:14,120 --> 01:05:16,395 Trebuie doar să-l vopsesc cu aur. 682 01:05:16,600 --> 01:05:21,594 Domnul Crabble vine după Dummie, dar de îndată ce vopseaua se usucă, plecăm. 683 01:05:21,800 --> 01:05:26,396 Să vedem... Undeva pe aici... Da, aici este. 684 01:05:28,600 --> 01:05:30,477 Cred că e aici. 685 01:05:31,520 --> 01:05:33,192 Ce? Ăla este Crabble? 686 01:05:34,440 --> 01:05:35,634 tata! 687 01:05:40,680 --> 01:05:41,874 Eşti în regulă? 688 01:05:42,400 --> 01:05:43,719 Am înţeles. 689 01:05:53,240 --> 01:05:56,038 Acum ce? - Ce sa zic... 690 01:05:58,440 --> 01:06:00,556 Îmi plăcea o aventură. 691 01:06:17,160 --> 01:06:19,958 Sunt sigur că o putem face. Corect? 692 01:06:21,640 --> 01:06:24,108 Vom face exact ceea ce am convenit. 693 01:06:24,920 --> 01:06:26,399 BINE? 694 01:06:26,600 --> 01:06:27,794 BINE. 695 01:06:34,320 --> 01:06:35,958 Gus... 696 01:06:36,160 --> 01:06:37,673 Gus... 697 01:07:02,120 --> 01:07:03,792 Este foarte ocupat. 698 01:07:05,720 --> 01:07:08,518 Prea ocupat? - Nu ştiu. 699 01:07:08,680 --> 01:07:10,113 Poate... 700 01:07:11,840 --> 01:07:14,115 Poate ar trebui să așteptăm puțin. 701 01:07:14,320 --> 01:07:16,151 Atunci vom aștepta. 702 01:07:31,720 --> 01:07:33,517 Ăsta e Dummie. 703 01:07:36,720 --> 01:07:38,597 Obișnuia să fie singur. 704 01:07:39,200 --> 01:07:40,838 Dar nu mai. 705 01:07:45,360 --> 01:07:47,874 Hai să o facem. - Acum? 706 01:08:38,040 --> 01:08:40,110 ce faci? - Resuscitare. 707 01:08:40,320 --> 01:08:43,471 Sunați ambulanța. - Chemați ambulanța. 708 01:08:46,240 --> 01:08:47,798 Scarabeul a dispărut. 709 01:08:55,320 --> 01:08:57,311 Doamnelor și domnilor, nu vă panicați! 710 01:08:57,520 --> 01:09:03,356 Ne lipsește un articol important, așa că vă rog să părăsiți camera pe această parte. 711 01:09:03,560 --> 01:09:07,269 Vei fi căutat la ieșire. Multumesc. 712 01:09:08,960 --> 01:09:10,871 Ei vin, fiule. 713 01:09:11,080 --> 01:09:13,833 Sunt sigur. Stai. Vor fi aici în curând. 714 01:09:16,360 --> 01:09:17,918 Aici, oxigen. 715 01:09:20,360 --> 01:09:22,316 Sunt ok. 716 01:09:25,520 --> 01:09:27,033 La revedere. 717 01:09:54,920 --> 01:09:56,911 Aici. Iată-l. 718 01:09:57,640 --> 01:09:59,995 Cum e posibil? - Chiar este acolo. 719 01:10:00,200 --> 01:10:04,716 Am mers înainte și înapoi. - Acesta este Van Menten în camera 4. 720 01:10:04,920 --> 01:10:06,911 Am găsit-o. 721 01:10:07,120 --> 01:10:10,510 Van Marle se uita cu ochii închiși din nou. Peste. 722 01:10:10,720 --> 01:10:12,392 Nu, nu am fost. M-am uitat acolo de trei ori. 723 01:10:12,600 --> 01:10:14,795 Deci sunt David Copperfield și a făcut-o să apară prin magie. 724 01:10:15,240 --> 01:10:18,277 David Copperfield? Oh, asta. 725 01:10:49,000 --> 01:10:52,276 Mi-au dat drumul când am început din nou să respir. 726 01:10:52,520 --> 01:10:53,589 Am înţeles? 727 01:10:54,720 --> 01:10:56,039 Vai! 728 01:10:58,320 --> 01:11:01,517 Gus, îți dau A pentru spargere. 729 01:11:41,760 --> 01:11:43,398 am întârziat. 730 01:11:44,320 --> 01:11:45,639 E mort. 731 01:11:48,760 --> 01:11:50,955 Dar nu-l voi uita niciodată, tată. 732 01:11:52,640 --> 01:11:54,596 Nu-l voi uita niciodată. 733 01:12:19,360 --> 01:12:20,634 Ai. 734 01:12:23,200 --> 01:12:24,633 Fii atent, ok? 735 01:12:25,360 --> 01:12:27,032 Dummie? 736 01:12:31,320 --> 01:12:33,959 Nici eu nu te voi uita niciodată. 737 01:12:40,840 --> 01:12:42,910 Ai, ai, ai. 738 01:12:45,120 --> 01:12:47,270 Lacrimile dor. 739 01:13:08,120 --> 01:13:11,271 Ebbi! Ebbi! Ebbi! 740 01:14:05,800 --> 01:14:07,711 Bun venit la petrecere! 741 01:14:10,120 --> 01:14:11,473 Gus... 742 01:14:13,800 --> 01:14:17,270 Ai venit la mine acasă cand eram bolnav? 743 01:14:18,360 --> 01:14:19,554 eu? 744 01:14:20,920 --> 01:14:21,989 Nu. 745 01:14:22,520 --> 01:14:25,353 De ce aș face-o? - Am crezut doar... 746 01:14:25,560 --> 01:14:27,596 Nu contează. Trebuie să fi fost un vis. 747 01:14:29,040 --> 01:14:30,359 Și Gus... 748 01:14:31,000 --> 01:14:33,036 Mulțumesc pentru invitație. 749 01:14:34,360 --> 01:14:37,193 Desigur. Toți sunt invitați la o petrecere grozavă.